乘风破浪

chéng fēng pò làng

  • Meaning

    Literal

    To ride the winds and cleave waves

    Usage

    Refers to someone with great ambition, or someone who takes action without fear of hardship. Also indicates that things develop very rapidly

  • Connotation

    Positive

  • Usage Examples

    在工作上,我们要敢于乘风破浪 | Zài gōngzuò shàng, wǒmen yào gǎnyú chéngfēngpòlàng
    We must dare to be fearlessly ambitious in our work
    [Source]

    我们的船正乘风破浪通过海峡 | Our ship is cleaving her way through the strait
    Wǒmen de chuán zhèng chéngfēngpòlàng tōngguò hǎixiá
    [Source]

  • Equivalents

    English

    None

    Chinese

    长风破浪 (cháng fēng pò làng)

  • Entry Notes

    林邑 (Lín Yì) was a country located in modern-day Vietnam. It should be noted that the name 林邑 was used earlier on in Chinese history, and that the country was later referred to as 环王 (Huán Wáng) and then 占城 (Zhàn Chéng). In English, this country is referred to as Champa.

  • Origin

    《宋书》(Sòng Shū), a work by Northern and Southern Dynasties (南北朝, 420 - 589) period minister and scholar 沈约 (Shěn Yuē). The work of 100 scrolls details the history of the Southern Dynasties Sòng Dynasty (宋, 420 - 479).

    Note: This 宋 dynasty is probably not the 宋 dynasty that you're thinking of. That 宋 dynasty came several hundred years later, from 960 - 1279.

  • Story

    During the Southern and Northern Dynasties (南北朝 | nán běi cháo | 420 - 589), there lived a man named 宗悫 (Zōng Què). Even as a child, 宗悫 was brave and excelled at martial arts, and he was highly ambitious as well.

    One day, his father's younger brother (叔父 | shū fù) asked him what his aspirations were. 宗悫 replied that he would "ride winds and cleave waves," meaning that he would break through all barriers to achieve his goals.

    Later, 宗悫 became a skilled general, leading his troops to victory when the country of 林邑 (Lín Yì) invaded their borders.

  • Citations and Helpful Resources

    • 汉语成语小词典 (hànyǔ chéngyǔ xiǎo cídiǎn)
    • 现代汉语规范词典 (xiàndài hànyǔ guīfàn cídiǎn)
    • 多功能成语词典 (duō gōngnéng chéngyǔ cídiǎn)
    • 汉语大词典 (hànyǔ dà cídiǎn)
    • ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary
    • Pleco Basic Chinese-English Dictionary
    • 汉语大词典[x]
    • 故事365[x]
    • 成语 t086[x]
    • 搜狐[x]
    • 百度百科[x]